Главная | Регистрация | Вход Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Полезное » Тексты и переводы песен » Sum 41
Sum 41
MaxДата: Среда, 26.03.2008, 21:41:26 | Сообщение # 1
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
Здесь выкладуем тексты и переводы песен группы " Sum 41 "

Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
 
АсахиДата: Четверг, 27.03.2008, 21:33:05 | Сообщение # 2
Рокер
Группа: V I P
Сообщений: 296
Репутация: 15
Статус: Offline
Still Waiting

Chorus:
So am I still waiting
For this world to stop hating
Can't find a good reason
Can't find hope to believe in

Drop dead
A bullet to my head
Your words are like
a gun in hand
Can't change the state of the nation
We just need some motivation
These eyes
Have seen no conviction
Just lies and more
contradiction
So tell me what would you say
I'd say it's time
too late

Chorus.

Ignorance
And understanding
We're the first ones to jump in line
Outta step for what
we believe in
But who's left to stop
the bleeding
How far
Will we take this
It's not hard to see through
the fakeness

Chorus.

This can't last forever
Time won't make things better
I feel so alone
Can't help ourselves

And no one knows
That this is its worthless
So tell me
What have we done
We're in a war that can't be won
This can't be real
I don't know what to feel

Chorus.

Все еще жду

Припев:
Жду ли я,
Пока этот мир перестанет ненавидеть?
Я не вижу тому причин,
Да и не надеюсь их понять.

Упасть замертво…
Мне в голову летят
Твои слова, - они как пистолет
в твоих руках.
Нам не изменить Америку.
Мы лишь хотим понять, что к чему.
Мы ни разу не видели
Человека с твердыми принципами,
Зато лжи и противоречий было
достаточно.
Ну, что бы ты на это ответил?
Я бы сказал, что уже слишком поздно
начинать что-либо менять..

Припев.

Равнодушие.
И понимание.
Мы первыми станем в строй.
Выйти из него, согласно принципам,
можно,
Только вот кто перевяжет кровоточащую
рану?
Как далеко
Мы способны зайти?
Знаешь, не так уж и тяжело снять
с глаз повязку.

Припев.

Проблемы надо решать,
Время тут не поможет
Я одинок, но
Не могу же я вытащить всех на своей
спине!
Так что никто так и не узнает,
Что этим ничего не добьешься.
Скажи мне,
Что мы наделали?
Мы сражаемся, но нам не победить.
Нет, что-то тут нечисто.
Даже и не знаю, что думать…

Припев.

Добавлено (27.03.2008, 21:33:05)
---------------------------------------------
Pieces
I tried to be perfect
But nothing was worth it
I don’t believe it makes me real
I thought it’d be easy
But no one believes me
I meant all the things I said

If you believe it’s in my soul
I’d say all the words that I know
Just to see if it would show
That I’m trying to let you know
That I’m better off on my own

This place is so empty
My thoughts are so tempting
I don’t know how it got so bad
Sometimes it’s so crazy
That nothing can save me
But it’s the only thing that I have

If you believe it’s in my soul
I’d say all the words that I know
Just to see if it would show
That I’m trying to let you know
That I’m better off on my own

On my own

I tried to be perfect
It just wasn’t worth it
Nothing could ever be so wrong
It’s hard to believe me
It never gets easy
I guess I knew that all along

If you believe it’s in my soul
I’d say all the words that I know
Just to see if it would show
That I’m trying to let you know
That I’m better off on my own

Я пытался быть идеальным
Но оно того не стоило
Я не был тогда самим собой
Я думал, что это будет просто
Но это выглядело неубедительно
Я сказал именно то, что хотел сказать

Если бы ты поверила в то, что я говорю все это от чистого сердца
Я бы всеми способами убеждал тебя
Посмотрим, станет ли от этого понятнее
То, что я пытаюсь тебе доказать,
Что лучше всего — быть собой

Здесь так одиноко
Мои собственные мысли проверяют меня на прочность
Не понимаю, как все могло докатиться до этого
Иногда мои мысли настолько безумны,
Что ничто уже не сможет помочь мне
Но других у меня просто нет

Если бы ты поверила в то, что я говорю все это от чистого сердца
Я бы всеми способами убеждал тебя
Посмотрим, станет ли от этого понятнее
То, что я пытаюсь тебе доказать,
Что лучше всего — быть собой

Быть собой

Я пытался быть идеальным
Но это того не стоило
Ничего хуже и придумать нельзя было
Мне верят с трудом
Это никогда не давалось легко
Я всегда это знал

Если бы ты поверила в то, что я говорю все это от чистого сердца
Я бы всеми способами убеждал тебя
Посмотрим, станет ли от этого понятнее
То, что я пытаюсь тебе доказать,
Что лучше всего — быть собой


きりょうそらとぶらくさついいえはね
Что бы летать мне не нужны крылья, достаточно ветра в голове
 
MaxДата: Понедельник, 15.09.2008, 12:13:52 | Сообщение # 3
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
Best of Me (оригинал Sum 41)

It's so hard to say that
I'm sorry
I'll make everything alright

All these things that I've done
What have I become, and where did I go wrong?
I don't mean to hurt, just to put you first
I won't tell you lies
I will stand accused with my hand on my heart
I'm just trying to say

I'm sorry
It's all that I can say
You mean so much
And I'd fix all that I've done
If I could start again
I'd throw it all away
To the shadows of regrets
And you would have the best of me

I know that I can't take back all of the mistakes
But I will try
Although it's not easy
I know you believe me
Don't believe their lies
Told from jealous eyes
They don't understand
I won't break your heart
I won't bring you down
But I will have to say

I'm sorry
It's all that I can say
You mean so much
And I'd fix all that I've done
If I could start again
I'd throw it all away
To the shadows of regrets
And you would have the best of me

Лучшее во мне (перевод Tasha Whibley из Irkutsk)

Так сложно сказать
"Прости меня!
Я исправлюсь!"

Что я наделал?
Кем я стал? Где я ошибся?
Я не хочу причинять тебе боль, подставлять тебя.
я не буду врать.
Я виноват и попробую сказать
От чистого сердца:

Прости меня!
Это все, что могу я сказать
Ты так много для меня значишь,
и я бы сделал все, чтобы загладить свою вину,
Если бы мог начать сначала.
Я бы отбросил это все прочь
В сумрак горьких сожалений,
И ты бы увидела во мне только лучшее.

Я знаю, что не смогу исправить все ошибки,
Но я буду стараться
Хотя это не просто,
Я знаю, ты веришь мне,
Не верь вранью -
Проискам завистников,
Они не понимают -
Я не разобью твое сердце,
Я не подведу тебя,
Я лишь должен буду сказать:

Прости меня!
Это все, что могу я сказать
Ты так много для меня значишь,
и я бы сделал все, чтобы загладить свою вину,
Если бы мог начать сначала.
Я бы отбросил это все прочь
В сумрак горьких сожалений,
И ты бы увидела во мне только лучшее.


Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
 
MaxДата: Понедельник, 15.09.2008, 12:15:01 | Сообщение # 4
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
Count Your Last Blessings (оригинал Sum 41)

Last call for regret and defeat
To finish the bottle full of empty dreams
Punch strong head that was straight out of line
Another excuse with no alibi
Hitchin on the road of decline
With no name streets and no vital signs
I pissed away the best of me and
No one can help me!

Misery's best friend
Can't be a dead-end
A bag full of regrets and I'm coming clean
So feel it
Especially the rejects
A bad habit
Don't forget it you better
Count your last blessings
And fill up the wagon
Chases this fee
And now I'm running out of time

My hands are tied
And nailed to the cross
I'm looking for all the composure I lost
I'm petulant with a bad attitude
A poster-child vision of wasted youth
I dodged the book and found the key
I can't say the same for dignity
I pissed away the best of me and
No one can help me

Misery's best friend
Can't be a dead-end
A bag full of regrets and I'm coming clean
So feel it
Especially the rejects
A bad habit
Don't forget it you better
Count your last blessings
And fill up the wagon
Chases this fee
And now I'm running out of time

My own enemy
I don't hear you now
Perfect tragedy
God bless us denial [x2]

Misery's best friend
Can't be a dead-end
A bag full of regrets and I'm coming clean
So feel it
Especially the rejects
A bad habit
Don't forget it you better
Count your last blessings
And fill up the wagon
Chases this fee
And now I'm running out of time [x2]

Тебе повезло в последний раз (перевод Jay Low)

Последний призыв к прощению и поражению,
Чтобы допить бутылку, наполненную безнадежными мечтаньями…
Удар по сильному человеку, пошедшему против течения,
Очередное оправдание без доказательств…
Скитаясь по дороге, ведущей вниз,
По безымянным улочкам, без признаков жизни,
Я пропил все, что было во мне,
Никто не в силах мне помочь.

Близким другом несчастья
Не может быть тупик.
Несколько извинений и я очищаюсь.
Это чувствуют
Особенно отверженные:
Плохая привычка.
И лучше не забывай –
Тебе повезло в последний раз.
Запрыгивай в полицейский фургон,
Такова плата,
А моё время истекает…

Мои руки связаны
И прибиты к кресту
Я ищу для всех самообладание, которое сам потерял
Я раздражен плохим отношением
Испорченная молодежь видит во мне пример для подражания
Я обхитрил книгу и нашел ключ
Не могу сказать то же о достоинстве
Я пропил все, что было во мне
Никто не в силах мне помочь

Близким другом несчастья
Не может быть тупик.
Несколько извинений и я очищаюсь.
Это чувствуют
Особенно отверженные:
Плохая привычка.
И лучше не забывай –
Тебе повезло в последний раз.
Запрыгивай в полицейский фургон,
Такова плата,
А моё время истекает…

Мой личный враг,
Я не слышу тебя сейчас –
Отличная трагедия!
Господи, благослови нас в отречении [2x]

Близким другом несчастья
Не может быть тупик.
Несколько извинений и я очищаюсь.
Это чувствуют
Особенно отверженные:
Плохая привычка.
И лучше не забывай –
Тебе повезло в последний раз.
Запрыгивай в полицейский фургон,
Такова плата,
А моё время истекает…[2x]


Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
 
MaxДата: Понедельник, 15.09.2008, 12:16:37 | Сообщение # 5
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
Hell Song (оригинал Sum 41)

Everybody's got their problems
Everybody says the same things to you
It's just a matter how you solve them
And knowing how to change the things you've been through

I feel I've come to realize
How fast life can be compromised
Step back to see what's going on
I can't believe this happened to you
This happened to you

It's just a problem that I'm faced with am I
Not the only one who hates to stand by
Complications that are first in this line
With all these pictures running through my mind

Knowing endless consequences
I feel so useless in this
Get back, step back, and as for me,
I can't believe.

[Chorus:]
Part of me, won't agree
Cause I don't know if it's for sure
Suddenly, suddenly
I don't feel so insecure

Part of me, won't agree
Cause I don't know if it's for sure
Suddenly, suddenly
I don't feel so insecure
Anymore

Everybody's got their problems
Everybody says the same things to you
It's just a matter how you solve them
But what else are we supposed to do

[Chorus:]
Part of me, won't agree
Cause I don't know if it's for sure
Suddenly, suddenly
I don't feel so insecure

Part of me, won't agree
Cause I don't know if it's for sure
Suddenly, suddenly
I don't feel so insecure
Anymore

Why do things that matter the most
Never end up being what we chose
Now that I find no way so bad
I don't think I knew what I had

Why do things that matter the most
Never end up being what we chose
Now that I find no way so bad
I don't think I knew what I had

Песня ада (перевод Trooper из Магнитогорска)

У всех свои проблемы,
Все говорят тебе одно и то же.
Значение имеет только то, как ты решишь их
И сможешь ли изменить то, через что уже прошёл.

Кажется, я догадался,
Как можно уравновесить быструю жизнь.
Отступи назад, посмотри, что происходит.
Я не могу поверить, что это случилось с тобой,
Случилось с тобой.

Это просто проблема, с которой я столкнулся.
Разве я единственный, кому небезразличны
Сложности, которые приходят
Вместе с картинами, мелькающими в моём сознании?

Зная многочисленные последствия,
Я чувствую насколько бесполезно это.
Назад, отступи назад, а что касается меня,
То я не могу поверить...

[Припев:]
Часть меня не хочет соглашаться,
Из-за того, что я не знаю? действительно ли это так?
Вдруг, неожиданно
Чувство неуверенности покинуло меня.

Часть меня не хочет соглашаться,
Из-за того, что я не знаю? действительно ли это так?
Вдруг, неожиданно
Я не чувствую себя таким неуверенным,
Больше нет...

У всех свои проблемы,
Все говорят тебе одно и то же.
Значение имеет только то, как ты решишь их
Но что же ещё нам делать?

[Припев:]
Часть меня не хочет соглашаться,
Из-за того, что я не знаю? действительно ли это так?
Вдруг, неожиданно
Чувство неуверенности покинуло меня.

Часть меня не хочет соглашаться,
Из-за того, что я не знаю? действительно ли это так?
Вдруг, неожиданно
Я не чувствую себя таким неуверенным,
Больше нет...

Почему то, что важнее всего,
Никогда не становится таким, как мы бы этого хотели?
Теперь, когда ничто не кажется мне настолько неудачным,
Я думаю, что не понимал, чем обладал.

Почему то, что важнее всего,
Никогда не становится таким, как мы бы этого хотели?
Теперь, когда ничто не кажется мне настолько неудачным,
Я думаю, что не понимал, чем обладал.


Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
 
MaxДата: Понедельник, 15.09.2008, 12:17:46 | Сообщение # 6
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
Pull The Curtain (оригинал Sum 41)

(Where'd I go wrong?)
Pull the curtain, begin
Bear a noise, wearing thin now
It's wearing thin now
(Where'd I go wrong?)
Close my eyes, realize
I've become the victimized now
Desensitized now

The one and only day has come
I'll pay for all the bad things I've done

(Where'd I go wrong?)
Something's wrong because I find the glamour
In the dark side, In the dark side
(Where'd I go wrong?)
Cheap regrets, can't forget
Falling victim to the debt still,
Unpaid in my mind

The one and only day has come
I'll pay for all the bad things I've done

It's gonna take me, you don't know tragedy
I've been to hell and back, can ya tell it?
Close my eyes and lay me down to sleep
I fear the worst might be the urgency to explode

And my time is up so...

Why can't I just lie?

The living dead awake, the horror show begins
So pull the curtains over me
(Bring on the panic
The uncontrolling manic
It's a free for all come memo
Every last word) (Well, hey, hey, hey, hey, I don’t care) [x2]

Suffocate the dreams in my mind
(Well I can't stop believing)
Drown the thoughts that have me confined
(This life is hard to begin)
Good as dreams as black as the night
No one told me end is a lie

Suffocate the dreams in my mind
Drown the thoughts that have me confined
Good as dreams as black as the night
No one told me end is a lie

Now we're gone, do you still feel
the same? Well now, can't you see?
I need help to stop me from myself
Well can't you help me now?

Задёргиваю шторы (перевод )

(Где я допустил ошибку?)
Задергиваю шторы и начинаю…
Прислушиваться к шуму, но моё терпение истекает,
Моё терпение истекает…
(Где я допустил ошибку?)
Я закрываю глаза и понимаю,
Что меня ввели в заблуждение,
Я больше ничего не чувствую…

И вот настал этот день,
Когда я заплачу за зло, что совершил.

(Где я допустил ошибку?)
Что-то не так, потому что меня пленяют
Тёмные силы… темные силы…
(Где я допустил ошибку?)
Жалкие сожаления… Не могу забыть то,
Что пал жертвой долга,
В моих мыслях по-прежнему неоплаченного.

И вот настал этот день,
Когда я заплачу за зло, что совершил.

Оно заберёт меня… Ты ещё не знаешь, что такое трагедия…
Я был в аду, но я вернулся. А по мне это видно?
Закрой мне глаза и уложи спать,
Боюсь, что хуже всего будет безотлагательность взрыва.

А моё время вышло, поэтому…

Почему я просто не могу соврать?

Живой мертвец проснулся, и начинается кошмар,
Поэтому задёрни шторы надо мной
(Спровоцируй панику –
Мания не поддаётся контролю,
Это может случиться с каждым… Запоминай,
Это мои последние слова) (Ну, ну, эй! Мне ведь всё равно!) [2 раза]

Задуши мечты в моей голове
(Но я не могу не верить)
Утопи мысли, завладевшие мной
(Трудно начинать жизнь заново)
Прекрасную, как мечты, тёмную, как ночь…
Никто не сказал мне, что кончина – это ложь…

Задуши мечты в моей голове
Утопи мысли, завладевшие мной
Прекрасную, как мечты, тёмную, как ночь…
Никто не сказал мне, что кончина – это ложь…

И вот нас нет. Ты чувствуешь
То же самое? Теперь, наконец-то, ты понимаешь?
Мне нужно, чтобы кто-нибудь оградил меня от меня самого?
Теперь ты можешь помочь мне?


Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
 
MaxДата: Понедельник, 15.09.2008, 12:18:31 | Сообщение # 7
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
Speak of the Devil (оригинал Sum 41)

Trying to find a way
Getting better every day
And I got you now I'm not alone
All i need in this life is one,
One thing to believe in

I've seen many a face
From young and too old
I've stolen their faith and I have broken their souls
Was here before Christ had forgave you your sins
And paid your price and sealed your fate within
Days have come to an end
Today's the day that we meet again
The self inflicted inebriation guilt never lies

I've been waiting for the chance
to reunite this sick romance
Poison never hurt so good
So nice of you to speak of me
Your closest friend and enemy
An only savior of masochists
Well its the dead end slave
From the alter to the grave
It's the last days of our life
The faith of men

Time, its been so long
And now there's nothing to say
I'm trying so hard to find the words to say
I'm tired of being, now I'm something I'm not
I can't believe and I never thought
Days would come to an end
Well maybe someday we'll meet again
If ever that day never comes
It would be too soon
My love

I've been waiting for the chance to nullify this sick romance
Pull the cord to detonate
So sick of you don't speak of me
No represent of misery
An only savior of masochists
Well its the dead end slave
From the alter to the grave
It's the last days of our life
Well its the dead end slave
From the alter to the grave
It's the last days of our life
The faith of men

Now I've found a way
Getting better every day
And I got you now I'm not alone
All I need in this life is one
One thing to believe in

Монолог дьявола (перевод Xander D из Москвы)

Я пытаюсь найти свой путь
И с каждым днем я все ближе к своей цели
Сейчас ты рядом, значит я не одинок.
В жизни необходимо
Во что-то верить

Я видел многих людей
И молодых и старых.
Я украл их веру и сломал их души.
Я был здесь, пока Христос не простил вам ваши грехи
И не заплатил за них своей жизнью.
Наступает конец света
И сегодня тот день, когда мы снова встретимся.
Имейте в виду, что чувство вины просто так не возникает.

Я жду, когда вернется в мир
Романтика боли
И яд сможет долго мучить жертву.
Так мило с твоей стороны беседовать со мной
Твоим ближайшим другом и врагом,
Единственным спасителем мазохистов.
Ты в тупике –
От рождения и до смерти.
Это последний день нашей жизни
И веры людей.

Прошло так много времени,
Что сейчас мне нечего сказать.
Я с трудом подбираю слова.
Сейчас я не тот кем был когда-то
Не могу поверить, что существование мира
Подходит к концу.
Может быть однажды мы встретимся опять.
Даже если этот день не наступит никогда,
Все равно знай – мы скоро встретимся,
Любовь моя.

Я хочу свести на нет эту больную романтику,
Поджечь фитиль и уничтожить.
Не разговаривай со мной,
Не изображай мучения,
Единственный спаситель мазохистов.
Мы в тупике –
От рождения и до смерти.
Это последний день нашей жизни.
Мы в тупике –
От рождения и до смерти.
Это последний день нашей жизни
И веры людей.

Теперь я нашел свой путь
И с каждым днем я все ближе к своей цели.
Сейчас ты рядом, значит я не одинок.
В жизни необходимо
Во что-то верить


Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
 
MaxДата: Понедельник, 15.09.2008, 12:19:22 | Сообщение # 8
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
Walking Disaster (оригинал Sum 41)

I haven't been home for a while
I'm sure everything's the same
Mom and Dad both in denial
And only jokes to take the blame

Sorry, Mom, but I don't miss you
Father's no name you deserve
I'm just a kid with no ambitions
Wouldn't come home for the world

Never know what I've become
The king of all that's said and done
The forgotten son

This city's buried in defeat
I walk along these no-name streets
Wave goodbye to home

As I fall...

At the dead-end I begin
To burn a bridge of innocence
Satisfaction guaranteed
A pillow-weight catastrophe

Our own mission nowhere bound
Inhibitions underground
A shallow grave I
Have dug all by myself

And now I've been gone for so long
I can't remember who was wrong
All innocence is long gone
I pledge allegiance to a world of disbelief
Where I belong

A walking disaster
The son of all bastards
You regret you made me
It's too late to save me
(You regret you made me
It's too late to save me)

As far as I can tell
It's just voices in my head

Am I talking to myself?
'Cause I don't know what I just said

(And she said)
As far as where I fell
Maybe I'm better off dead
Am I at the end of nowhere
Is this as good as it gets?

And now I've been gone for so long
I can't remember who was wrong
All innocence is long gone
I pledge allegiance to a world of disbelief
Where I belong

A walking disaster
The son of all bastards
You regret you made me
It's too late to save me
(To save me, to save me, to save me, ...)

("It's too late") [x2]

To save me, to save me, to save me, to save me

And now I've been gone for so long
I can't remember who was wrong
All innocence is long gone
I pledge allegiance to a world of disbelief
Where I belong

A walking disaster
The son of all bastards
You regret you made me
It's too late to save me

I will be home in a while
You don't have to say a word
I can't wait to see you smile
Wouldn't miss it for the world

I will be home in a while
You don't have to say a word
I can't wait to see you smile
Wouldn't miss it for the world

Ходячая катастрофа (перевод )

Меня не было дома некоторое время,
Но я уверен, что всё по-старому:
Мама и папа как прежде не признают очевидного,
И только шутки берут вину на себя.

Прости, мама, но я по тебе не скучаю.
А ты, папа, не заслуживаешь этого к тебе обращения.
Я – обычный ребёнок без амбиций,
Но я не вернусь домой ни за что на свете.

Я не знал, что стану
Королём прошлого,
Забытым сыном…

Этот город погребён под тяжестью поражений.
Я иду вдоль его безымянных улиц
И машу дому на прощанье…

Пока я падаю…

Оказавшись в тупике, я начинаю
Сжигать мосты невинности.
Удовольствие гарантировано –
Катастрофа весом в пушинку.

Нашу миссию нам никто не навязывает,
Любые запреты незаконны.
Я сам вырыл себе
Свою неглубокую могилу.

Меня нет уже так давно,
Что я не помню, кто прав, а кто виноват.
От невинности не осталось и следа.
Я клянусь в верности миру неверия,
Частицей которого являюсь.

Ходячая катастрофа,
Сын всех ублюдков –
Ты сожалеешь, что создал меня.
Слишком поздно меня спасать
(Ты сожалеешь, что создал меня.
Слишком поздно меня спасать)

Насколько мне известно,
Это просто голоса в моей голове.

Я разговариваю с собой?
Потому что я не знаю, что сказал только что.

(А она сказала)
Судя по тому, где я оказалась,
Быть мёртвой лучше, чем быть живой.
Неужели я в конце неизвестности?
Неужели здесь, правда, так хорошо?

Меня нет уже так давно,
Что я не помню, кто прав, а кто виноват.
От невинности не осталось и следа.
Я клянусь в верности миру неверия,
Частицей которого являюсь.

Ходячая катастрофа,
Сын всех ублюдков –
Ты сожалеешь, что создал меня.
Слишком поздно меня спасать
(меня спасать, меня спасать…)

(«слишком поздно») [2 раза]
Спасать меня, спасать меня…

Меня нет уже так давно,
Что я не помню, кто прав, а кто виноват.
От невинности не осталось и следа.
Я клянусь в верности миру неверия,
Частицей которого являюсь.

Ходячая катастрофа,
Сын всех ублюдков –
Ты сожалеешь, что создал меня.
Слишком поздно меня спасать

Скоро я буду дома.
Не нужно говорить ни слова.
Жду не дождусь, когда увижу твою улыбку,
Я не упущу этот миг ни за что на свете.

Скоро я буду дома.
Не нужно говорить ни слова.
Жду не дождусь, когда увижу твою улыбку,
Я не упущу этот миг ни за что на свете.


Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
 
MaxДата: Понедельник, 15.09.2008, 12:20:11 | Сообщение # 9
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
With Me (оригинал Sum 41)

I don't want this moment to ever end,
Where every thing's nothing, without you.
I'll wait here forever just to see you smile,
Cause it's true, I am nothing without you.

Through it all, I made my mistakes.
I stumble and fall,
But I mean these words.

I want you to know; with everything I won't let this go.
These words are mine and so,
I hold on to this moment you know.
Cause I'd bleed my heart out to show, that I won't let go.

Thoughts read are spoken, forever in doubt.
And pieces of memories fall to the ground.
I know didn't have so I won't let this go.
Cause it's true, I am nothing without you.

All the streets, where I walked alone,
With nowhere to go.
I've come to an end.

I want you to know; with everything I won't let this go.
These words are mine and so,
I hold on to this moment you know.
Cause I'd bleed my heart out to show, that I won't let go.

In front of your eyes, it falls from the skies,
When you don't know what you're looking to find.
In front of your eyes, it falls from the skies,
When you just never know what you will find.

I don't want this moment to ever end.
Where every thing's nothing without you.

I want you to know; with everything I won't let this go.
These words are mine and so,
I hold on to this moment you know.
Cause I'd bleed my heart out to show, that I won't let go.

I want you to know; with everything I won't let this go.
These words are mine and so,
I hold on to this moment you know.
Cause I'd bleed my heart out to show, that I won't let go.

Со мной (перевод Jay Low)

Я не хочу, чтобы этот миг закончился,
Ведь без тебя всё – это ничто.
Я буду ждать вечность, чтоб увидеть твою улыбку,
Потому что это правда, я ничто без тебя

Несмотря ни на что, я совершаю ошибки
Я спотыкаюсь и падаю,
Но я говорю правду

Я хочу, чтобы ты знала, я не отпущу тебя ни за что –
Это не пустые слова.
Я держусь за этот миг, ты ведь знаешь.
Я бы умер за то, чтобы ты доказать, что не отпущу тебя.

Мысли вслух, мучают сомнения
Обрывки воспоминаний – и те теряются…
Я знаю, что не должен, поэтому не отпущу.
Это правда, я ничто без тебя.

Улицы, по которым я шел в одиночестве
Казались бесконечными,
Но я пришел к концу

Я хочу, чтобы ты знала, я не отпущу тебя ни за что –
Это не пустые слова.
Я держусь за этот миг, ты ведь знаешь.
Я бы умер за то, чтобы ты доказать, что не отпущу тебя.

Когда ты не знаешь, что именно ищешь,
Это что-то сваливается на тебя с небес.
Когда ты не знаешь, что найдешь,
Это что-то сваливается на тебя с небес.

Я не хочу, чтобы этот миг закончился,
Ведь без тебя всё – это ничто.

Я хочу, чтобы ты знала, я не отпущу тебя ни за что –
Это не пустые слова.
Я держусь за этот миг, ты ведь знаешь.
Я бы умер за то, чтобы ты доказать, что не отпущу тебя.

Я хочу, чтобы ты знала, я не отпущу тебя ни за что –
Это не пустые слова.
Я держусь за этот миг, ты ведь знаешь.
Я бы умер за то, чтобы ты доказать, что не отпущу тебя.


Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
 
Dark_Angel_X_xДата: Вторник, 11.11.2008, 21:18:18 | Сообщение # 10
~#Lost oneself in the dark#~
Группа: V I P
Сообщений: 640
Репутация: 15
Статус: Offline
No Reason (оригинал Sum 41)

All of us believe
That this is not up to you
The fact of the matter is
That it's up to me

Hey, Hey, Hey
Hey, Hey, Hey
Let's Go

How can we fake this anymore (anymore)
Turn our backs away, and choose to just ignore (choose to just ignore)
(Some say) Some say it's ignorance
It makes me feel some innocence
(Some say) It takes away a part of me
But I won't let go

Tell me why can't you see, it's not the way
When we all fall down, it will be too late
Why is there no reason we can't change
When we all fall down, who will take the blame
What will it take

Nothing could ever be this real (be this real)
A life unsatisfied that I could never feel (I could never fell)
(Some say) This future's not so bright
Some can't make the sacrifice
(Some say) It's much more than just black and white
And I won't follow

Tell me why can't you see, it's not the way
When we all fall down, it will be too late
Why is there no reason we can't change
When we all fall down, who will take the blame
What will it take

Times like these I've come to see how,
Everything but time is running out

Hey, Hey, Hey
Hey, Hey, Hey
What

All of us believe in what we need
What we have's what we don't see

Tell me why can't you see, it's not the way
When we all fall down, it will be too late
Why is there no reason we can't change
When we all fall down, who will take the blame
What will it take

Tell me why can't you see, it's not the way
(so how long, has this gone on, I don't see this ending)
When we all fall down, it will be too late
(it's too late, we can't change, what has now begun)
Why is there no reason we can't change
(we act like, its not right, why are we pretending)
When we all fall down, who will take the blame
(we've been wrong, for so long)
What will it take
(WE'VE KNOWN THIS ALL ALONG)

Нет повода (перевод )

Мы все думаем,
Что это решать не тебе.
На самом деле,
Всё зависит от меня.

Эй, эй, эй,
Эй, эй, эй,
Поехали!

Сколько ещё можно притворяться?
Мы отворачиваемся и начинаем просто игнорировать.
Кто-то говорит, что это невежество,
А я так чувствую свою невинность.
(Кто-то говорит) что это отнимает частицу меня,
Но я не допущу этого…

Скажи, почему ты не видишь, что так нельзя?
Когда мы падём, будет слишком поздно.
Почему у нас нет повода измениться?
Когда мы падём, кто возьмёт вину на себя?
Чего это будет стоить?

Ничто не могло быть реальнее:
Жизнь недовольства, которую я так и не смог прочувствовать.
(Кто-то говорит) что будущее не сулит хорошего,
Кто-то не способен на жертвы,
(Кто-то считает) что это гораздо больше, чем просто чёрное и белое,
А я с этим не согласен…

Скажи, почему ты не видишь, что так нельзя?
Когда мы падём, будет слишком поздно.
Почему у нас нет повода измениться?
Когда мы падём, кто возьмёт вину на себя?
Чего это будет стоить?

Как я дожил до этого?
Заканчивается всё, но не время….

Эй, эй, эй,
Эй, эй, эй,
Что?..

Мы придаём большое значение тому, что нам нужно,
Но не замечаем того, что у нас есть…

Скажи, почему ты не видишь, что так нельзя?
Когда мы падём, будет слишком поздно.
Почему у нас нет повода измениться?
Когда мы падём, кто возьмёт вину на себя?
Чего это будет стоить?

Скажи, почему ты не видишь, что так нельзя?
(сколько это длится? я не вижу конца)
Когда мы падём, будет слишком поздно.
(слишком поздно, мы не изменимся, что сейчас началось?)
Почему у нас нет повода измениться?
(мы ведём себя так, словно это неправильно. Зачем мы притворяемся?)
Когда мы падём, кто возьмёт вину на себя?
(мы ошибались – так долго…)
Чего это будет стоить?
(МЫ ВСЕГДА ОБ ЭТОМ ЗНАЛИ)


Мстят только слабые...
Сильные умеют прощать!!!
 
Deal_with_GoDДата: Воскресенье, 18.01.2009, 17:08:44 | Сообщение # 11
˜”*★ Mu$iC ♫ FaN ★*”˜
Группа: Модераторы
Сообщений: 747
Репутация: 9
Статус: Offline
Dear Father

I adressed this letter to "dear father"
I know you is complete unknown
I guess it's better you don't bother
All our truth should be left alone
Be left alone
Be left alone

I learned all the things you never showed me
Took the chances you'd blown
And to this day, the one and only,
You'd remain complete unknown

You're out there somewhere,
But I don't know if you care, at all,
It seems that you don't
And since if that day will never come,
So you and me are complete unknown

So many years I've been ignored,
You'd been gone without a trace
I'm getting used to knowing
you're just a name without a face
Without a face
Without a face.

You're out there somewhere,
But I don't know if you care, at all,
It seems that you don't
And since that day will never come,
So you and me are complete unknown

I adressed this letter to "dear father"
I know you is complete unknown
I guess it's better you don't bother
All our truth should be left alone

You're out there somewhere,
But I don't know if you care, at all,
It seems that you don't
And since that day will never come,
So you and me are complete unknown

Дорогой папочка

Обращаюсь в этом письме к «дорогому» папочке
Знаешь, ты мне совсем незнаком
Я думаю, будет лучше, если ты не будешь беспокоиться
О правде нашего прошлого,
Нашего прошлого,
Нашего прошлого...

Я научился делать то, чему ты меня никогда не учил
Не упустил шансы, которые ты упустил
И до сегодняшнего дня, ты один-единственный
Остаешься мне совершенно незнаком

Я не знаю, где ты,
Не знаю, значу ли я для тебя что-нибудь,
Кажется, что нет.
И если ты не появишься,
Мы так и останемся совершенно незнакомы.

Так много лет ты меня игнорировал,
Ты ушел ничего не сказав.
Я привык, что знаю только твое имя,
И не знаю, как ты выглядишь
Как ты выглядишь
Как ты выглядишь

Я не знаю, где ты,
Не знаю, значу ли я для тебя что-нибудь,
Кажется, что нет.
И если ты не появишься,
Мы так и останемся совершенно незнакомы.

Обращаюсь в этом письме к «дорогому» папочке.
Знаешь, ты мне совсем незнаком,
Я думаю, будет лучше, если ты не будешь беспокоиться,
О правде нашего прошлого...

Я не знаю, где ты,
Не знаю, значу ли я для тебя что-нибудь,
Кажется, что нет.
И если ты не появишься,
Мы так и останемся совершенно незнакомы.


Music is my life))

 
Deal_with_GoDДата: Воскресенье, 18.01.2009, 17:11:41 | Сообщение # 12
˜”*★ Mu$iC ♫ FaN ★*”˜
Группа: Модераторы
Сообщений: 747
Репутация: 9
Статус: Offline
So Long Goodbye

As time passes by, direction unknown
You 've left us now but we 're not alone
Before you know it your cups over flown
You measured no one that I 've ever known

And it 's quite alright
And goodbye for now
Just look up to the stars
And believe who you are
Cause it 's quite alright
And so long, goodbye

We always knew that it 'd come to this
It 's times like this I forget what I miss
Matters of heart are hard to address
Especially when yours is full of emptiness

And it 's quite alright
And goodbye for now
Just look up to the stars
And believe who you are
Cause it 's quite alright
And so long, goodbye

As time passes by, direction unknown
You 've left us now but we 're not alone
Before you know it your cups over flown
You measured no one that I 've ever known

And it 's quite alright
And goodbye for now
Just look up to the stars
And believe who you are
Cause it 's quite alright
And so long, goodbye.

До свидания, прощай!

Время проходит в неизвестном направлении
Ты оставил нас, но мы – не одни.
Прежде чем ты узнаешь это, твоя чаша разольется.
Ты не сравнишься ни с кем, кого я знал…

Всё в порядке!
А пока - до свидания!
Просто посмотри на звезды
И поверь в себя.
Всё в порядке!
До свидания, прощай!

Мы всегда знали, что всё к этому придёт.
Как раз в такие периоды я забываю о том, чего мне не хватает.
Сердечные вопросы трудно адресовать,
Особенно когда твоё собственное сердце наполнено пустотой…

Всё в порядке!
А пока - до свидания!
Просто посмотри на звезды
И поверь в себя.
Всё в порядке!
До свидания, прощай!

Время проходит в неизвестном направлении
Ты оставил нас, но мы – не одни.
Прежде чем ты узнаешь это, твоя чаша разольется.
Ты не сравнишься ни с кем, кого я знал…

Всё в порядке!
А пока - до свидания!
Просто посмотри на звезды
И поверь в себя.
Всё в порядке!
До свидания, прощай!


Music is my life))

 
Deal_with_GoDДата: Воскресенье, 18.01.2009, 17:17:20 | Сообщение # 13
˜”*★ Mu$iC ♫ FaN ★*”˜
Группа: Модераторы
Сообщений: 747
Репутация: 9
Статус: Offline
Some Say

Some say we're never meant to grow up
I'm sure they never knew enough.
I know the pressures won't go
Away, it's too late.
Find out we're different somehow.
It's too late to even have faith.
Don't think things will ever change.
You must be dreaming.

Think before you make up your mind.
You don't seem to realize.
I can do this on my own,
And if I fall, I'll take it all.
(Believe me, I'm waiting)
It's so easy after all.

Believe me, 'cause now's the time to try.
Don't wait the chance will pass you by.
Time's up to figure it out.
You can't say it's too late.
Seems like everything we knew
Turned out were never even true.
Don't trust things will ever change.
You must be dreaming.
(Dreaming)

Think before you make up your mind.
You don't seem to realize.
I can do this on my own,
And if I fall, I'll take it all.
(Believe me, I'm waiting)
It's so easy after all.

Some say we're better off without
Knowing what life is all about.
I'm sure they'll never realize
The way, it's too late.
Somehow it's different every day.
In some ways it never fades away.
Seems like it's never going to change.
I must be dreaming.
(Dreaming, dreaming)

Think before you make up your mind.
You don't seem to realize.
I can do this on my own,
Think before you make up your mind.
You don't seem to realize.
I can do this on my own,
And if I fall, I'll take it all.
(Believe me, I'm waiting)
It's so easy after all.

Believe me it's alright.
It's so easy after all.
Believe me it's alright.
It's so easy after all.

Некоторые говорят

Некоторые говорят, что мы никогда не вырастем,
Я уверен, они многого не знают.
Я знаю, давление не спадёт,
Уже слишком поздно.
Пойми что мы всё равно разные,
Уже слишком поздно, даже для того, чтобы обретать веру.
Не думай, что всё когда-нибудь изменится.
Ты, наверное, спишь.

Подумай, прежде чем принять решение,
Ты, кажется, не понимаешь.
Я всё смогу сделать сам
А если я и упаду, то всё с собой заберу,
(Поверь мне, ведь я жду.)
В конце концов, это так легко.

Поверь мне, пришло время пробовать
Не жди, а то упустишь свой шанс.
Пришло время это понять.
И ты не сможешь сказать, что слишком поздно
Как выяснилось, всё, что мы знали,
Никогда даже не было правдой.
Не верь, что всё когда-нибудь изменится.
Ты, наверное, спишь.

Подумай, прежде чем принять решение,
Ты, кажется, не понимаешь.
Я всё смогу сделать сам
А если я и упаду, то всё с собой заберу,
(Поверь мне, ведь я жду.)
В конце концов, это так легко.

Некоторые говорят, что нам лучше не знать
О том, что собой представляет жизнь в целом,
Я уверен, они никогда не поймут того,
Что уже слишком поздно.
Всё равно, каждый день всё по-разному,
Возможно, так всегда и будет...
Кажется, что это никогда не изменится,
Я, наверное, сплю.
(сплю, сплю...)

Подумай, прежде чем принять решение,
Ты, кажется, не понимаешь.
Я всё смогу сделать сам
Подумай, прежде чем принять решение,
Ты, кажется, не понимаешь.
Я всё смогу сделать сам
А если я и упаду, то всё с собой заберу,
(Поверь мне, ведь я жду.)
В конце концов, это так легко.

Поверь мне, всё в порядке.
В конце концов, это так легко.
Поверь мне, всё в порядке.
В конце концов, это так легко.


Music is my life))

 
Deal_with_GoDДата: Воскресенье, 18.01.2009, 17:33:58 | Сообщение # 14
˜”*★ Mu$iC ♫ FaN ★*”˜
Группа: Модераторы
Сообщений: 747
Репутация: 9
Статус: Offline
Still Waiting

Still Waiting
So am I still waiting
For this world to stop hating
Can't find a good reason
Can't find hope to believe in

Drop dead a bullet to my head
Your words are like a gun in hand
You can't change the state of the nation
We just need some motivation
Three times casino eviction
Just lies and more contradiction

So tell me what would you say
I'd say it’s up to me

So am I still waiting
For this world to stop hating
Can't find a good reason
Can't find hope to believe in

Ignorance and Understanding
We're the first ones to jump in line
Out of step for what we believe in
But who’s left? To start the pleading
How far will we take this
It's not hard to see through the fakeness

So tell me what would you say
I'd say it’s up to me

So am I still waiting
For this world to stop hating
Can't find a good reason
Can't find hope to believe in

This can't last forever
Time won't make things better
I feel so alone
Can't help myself
And no one knows
If this is worthless
Tell me: so

What have we done
We're in a war that can't be won
This can't be real
I don't know what to feel

So am I still waiting
For this world to stop hating
Can't find a good reason
Can't find hope to believe in

So am I still waiting
For this world to stop hating
Can't find a good reason
Can't find hope to believe in

Всё ещё жду

Всё ещё жду,
Жду ли я всё ещё,
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Я не могу найти хорошей причины,
Не могу найти надежды и веры.
Падаю навзничь – в моей голове пуля,
Твои слова, как ружьё на прицеле.
Нельзя изменить состояние нации,
Нам просто нужно немного мотивации,
Редкие визиты казино,
Ложь и больше противоречий.

Поэтому скажи, что бы ты сказала?
Я бы сказал, что решать придётся мне.

Поэтому жду ли я всё ещё,
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Я не могу найти хорошей причины,
Не могу найти надежды и веры.

Незнание и Понимание,
Мы первыми должны выделиться в этом строю,
Чтобы показать, во что мы верим.
Но кто остался, чтобы начать прошение?
Как далеко мы зайдём?
Нетрудно разглядеть фальшь.

Поэтому скажи, что бы ты сказала?
Я бы сказал, что решать придётся мне.

Поэтому жду ли я всё ещё,
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Я не могу найти хорошей причины,
Не могу найти надежды и веры.

Это не может длиться вечно.
Со временем мало что меняется в лучшую сторону.
Я чувствую себя таким одиноким
И ничего не могу с этим поделать.
Никто не знает,
Стоит ли это чего-нибудь.
Скажи мне об этом.

Что мы наделали,
Мы завязли в войне, в которой не может быть победителей.
Это не может быть правдой.
Я не знаю, что мне чувствовать.

Поэтому жду ли я всё ещё,
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Я не могу найти хорошей причины,
Не могу найти надежды и веры.

Поэтому жду ли я всё ещё,
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Я не могу найти хорошей причины,
Не могу найти надежды и веры.


Music is my life))

 
Deal_with_GoDДата: Воскресенье, 18.01.2009, 17:36:57 | Сообщение # 15
˜”*★ Mu$iC ♫ FaN ★*”˜
Группа: Модераторы
Сообщений: 747
Репутация: 9
Статус: Offline
Underclass Hero

Well I won't be caught living in a dead-end job
Or praying to a government guns and gods
And now it's us against them
We're here to represent
And spit right in the face of the establishment

And now I don't believe (In having faith in nothing)
Stand on my own (And got no sympathy)
Wasting the youth (While feeling young and useless)
Speak for yourself (And don't pray for me)

Well because we're doing fine
And we don't need to be told
That we're doing fine
'Cause we won't give you control
And we don't need anything from you
'Cause we'll be just fine
And we won't be bought and sold
Just like you

(A call across the underclass)
Calling out loud with no respect
I'm not the one, just another reject
I'm the voice to offend
All those who pretend
Unsung against the grain I'm here to rise against

And now I'm desensitized (I state my place in nowhere)
Burning the flag (Of the degeneration)
Everyone sing (The anthem of no future)
Down with the mass ('Cause we're not listening)

Well because we're doing fine
And we don't need to be told
That we're doing fine
'Cause we won't give you control
And we don't need anything from you
'Cause we'll be just fine
And we won't be bought and sold
Just like you

May I have your attention, please?
I pledge allegiance to the underclass
As your hero at large!

1, 2, 3, 4

We're the saints of degeneration
We don't owe anyone an explanation
Fuck elitists, we don't need this
We're the elite of just alright

And well because we're doing fine
And we don't need to be told
That we're doing fine
'Cause we won't give you control
And we don't need anything from you
'Cause we'll be just fine
And we won't be bought and sold
Just like you

Герой низов

Я не стану протирать штаны на бесперспективной работе
Или молиться казнокрадам и богам.
Теперь мы против них,
И мы здесь для того, чтобы протестовать
И плевать истэблишменту прямо в лицо.

Я не верю (что можно ни во что не верить)
Я буду стоять на своём (и буду непреклонен)
Растрачивая молодость (ощущая незрелость и бесполезность)
Говорите за себя (и не молитесь за меня)

Поскольку дела идут отлично,
Нам не нужно, чтобы кто-то напоминал,
Что это так.
Мы вас не контролируем,
И от вас нам тоже ничего не нужно.
С нами всё будет в порядке,
И нас никто не будет покупать и продавать,
Как вас…

(Призыв к низшим слоям общества)
Призыв вслух, не внушающий уважения.
Я не единственный – я очередной изгнанник.
Своими словами я задену
Всех притворщиков.
Невоспетый не по своей воле, я здесь, чтобы восстать…

Напустив безразличие (я отстаиваю своё место нигде)
Сжигая флаг (деградации)
Все поют (гимн безбудущности)
Долой толпу (ведь мы не слушаем)

Поскольку дела идут отлично,
Нам не нужно, чтобы кто-то напоминал,
Что это так.
Мы вас не контролируем,
И от вас нам тоже ничего не нужно.
С нами всё будет в порядке,
И нас никто не будет покупать и продавать,
Как вас…

Пожалуйста, можно минуточку вашего внимания?
Я присягаю на верность низшим слоям общества
Как всецело ваш герой!

1, 2, 3, 4

Мы святые дегенерации,
И мы никому не обязаны давать объяснений.
К чёрту элиту, она нам не нужна!
Мы сами себе элита!

Поскольку дела идут отлично,
Нам не нужно, чтобы кто-то напоминал,
Что это так.
Мы вас не контролируем,
И от вас нам тоже ничего не нужно.
С нами всё будет в порядке,
И нас никто не будет покупать и продавать,
Как вас…


Music is my life))

 
Форум » Полезное » Тексты и переводы песен » Sum 41
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Конструктор сайтов - uCoz
http://subculture.ucoz.ua/desing/line2.gif