I'm my own worst enemy

I've given up, I'm sick of feeling
Is there nothing you can say?
Take this all away, I'm suffocating
Tell me what the fuck is wrong with me

I don't know what to take
Thought I was focused, but I'm scared
I'm not prepared
I hyperventilate
Looking for help, somehow, somewhere
And no one cares

I'm my own worst enemy

I've given up, I'm sick of feeling
Is there nothing you can say?
Take this all away, I'm suffocating
Tell me what the fuck is wrong with me

Put me out of my misery!
Put me out of my misery!
Put me out of my
Put me out of my fucking misery!

I've given up, I'm sick of feeling
Is there nothing you can say?
Take this all away, I'm suffocating
Tell me what the fuck is wrong with me

Перевод
Брошенный
Я снова проснулся в поту.
Ещё один день будет прожит впустую.
В моем позоре,
Вновь вонзившмся в мою голову
Кажется мне никогда не покинуть это место.
Это неизбежно.

Я - заклятый враг сам себе.

Припев:
Я брошен!
Я чувствую, что болен.
Ты можешь что-то мне сказать?
Забери это подальше.
Я задыхаюсь.
Скажи мне что за чертовщина творится со мной?

Я не знаю, что предпринять.
Думаю, я был сосредоточен,
Но я боюсь,
Я не готов
Я бегу со сверхзувоковой скоростью
Пытаясь найти помощь,
Как-нибудь,
Где-нибудь
И никого это не заботит...

Я - заклятый враг сам себе.

Припев:
Я брошен!
Я болен от чувства
Ты можешь что-то мне сказать?
Забери это подальше
Я задыхаюсь
Скажи мне что за чертовщина творится со мной?

Забери меня из моих страданий!
Забери меня из моих страданий!
Забери меня
Забери меня из моих чёртовых страданий!

Припев:
Я брошен!
Я болен от чувства
Ты можешь что-то мне сказать?
Забери это подальше
Я задыхаюсь
Скажи мне что за чертовщина творится со мной?

Oh, crawling in my skin,
Crawling in my skin,
These wounds, they will not heal,
These wounds they will not heal
Fear is how I fall,
Fear is how I fall,
Confusing, confusing what is real,
Confusing what is real,

There's something inside me,
That pulls beneath the surface,
Consuming, confusing,
This lack of self-control,
I fear is never ending,
Controlling, I can't seem
To find myself again,
My walls are closing in,
Without a sense of confidence,
I'm convinced that there's,
Just too much pressure to take,
I've felt this way before,
So insecure,

Crawling in my skin,
These wounds, they will not heal,
Fear is how I fall,
Confusing what is real,

Discomfort endlessly has pulled itself upon me,
Distracting, reacting,
Against my will I stand beside,
My own reflection,
It's haunting, how I can't seem,
To find myself again,
My walls are closing in,
Without a sense of confidence,
I'm convinced that there's,
Just too much pressure to take,
I've felt this way before,
So insecure,

Without a sense of confidence,(3x)
I'm convinced that there's,
Just too much pressure to take,
Without a sense of confidence,(3x)
I'm convinced that there's,
Just too much pressure to take,
To find myself again,
My walls are closing in,
Without a sense of confidence,(3x)
I'm convinced that there's,
Just too much pressure to take,
I've felt this way before,
So insecure,

Crawling in my skin,
These wounds, they will not heal,
Fear is how I fall,
Confusing what is real,
Crawling in my skin,
These wounds, they will not heal,
Fear is how I fall,
Confusing, confusing what is real...

Мурашки по коже
Мурашки по коже...
Эти раны никогда не заживут.
От страха я проваливаюсь в бездну
И не могу отличить, что реально, а что - нет.
Что-то внутри меня тянет меня ко дну,
Поглощает меня, путает мои мысли.
Боюсь, я так и не смогу обрести самоконтроль.
Контролируя себя,
Я, кажется,
Не смогу снова найти себя.
Стены давят на меня.
(Я не чувствую в себе уверенности,
Потому что знаю, что давление извне слишком сильное).
Я и раньше чувствовал себя таким -
Таким беззащитным.
Мурашки по коже...
Эти раны никогда не заживут.
От страха я проваливаюсь в бездну
И не могу отличить, что реально, а что - нет.
Мной овладело чувство жуткого дискомфорта,
Оно сбивает меня с толку, контролирует меня.
Вопреки собственной воле я стою рядом со своим отражением,
Оно преследует меня.
Я, кажется,
Не смогу снова найти себя.
Стены давят на меня.
(Я не чувствую в себе уверенности,
Потому что знаю, что давление извне слишком сильное).Я и раньше чувствовал себя таким -
Таким беззащитным.
Мурашки по коже...
Эти раны никогда не заживут.
От страха я проваливаюсь в бездну
И не могу отличить, что реально, а что - нет.
И не могу отличить, что реально, а что - нет.

i am
a little bit insecure
a little unconfident
cause you don't understand
i do what i can
but sometimes i don't make sense
i am
what you never want to say
but i've never had a doubt
it's like no matter what i do
i can't convince you
for once just to hear me out
so i let go
watching you
turn your back like you always do
face away and pretend that i'm not
but i'll be here
cause you're all i got

i can't feel
the way i did before
don't turn your back on me
i won't be ignored
time won't heal
this damage anymore
don't turn your back on me
i won't be ignored

no
hear me out now
you're gonna listen to me
like it or not
right now

Слабый
Я - немного одиночество, немного равнодушие,
Пригоршня жалоб, но я игнорирую тот факт, что все могут видеть эти шрамы.
Я тот, кого я хочу, чтобы хотела ты; что я хочу, чтобы ты чувствовала.
Но, кажется, не важно, что я делаю: я не могу убедить тебя просто верить в то, что это правда.
Поэтому, я отпускаю тебя, глядя, как ты поворачиваешься спиной,
Смотрю в сторону и делаю вид, что на самом деле - нет,
Но я буду здесь, потому что ты всё, что у меня есть.
Я не могу чувствовать то, что чувствовал раньше,
Не поворачивайся ко мне спиной.
Я не буду игнорирован.
Время больше не излечит эти раны,
Не поворачивайся ко мне спиной.
Я не буду игнорирован.
Я чувствую себя немного не в безопасности, немного неуверенным,
Потому что ты не понимаешь, что я делаю, что могу, но иногда во мне нет смысла.
Я то, что ты никогда не хочешь произносить, но у меня никогда не было сомнений.
Кажется, не важно, что я делаю: я не могу убедить тебя просто верить в то, что это правда. Поэтому, я отпускаю тебя, глядя, как ты поворачиваешься спиной,
Смотрю в сторону и делаю вид, что на самом деле - нет,
Но я буду здесь, потому что ты всё, что у меня есть.
Я не могу чувствовать то, что чувствовал раньше,
Не поворачивайся ко мне спиной.
Я не буду игнорирован.
Время больше не излечит эти раны,
Не поворачивайся ко мне спиной.
Я не буду игнорирован.
Нет.
Дай мне высказаться сейчас.
Ты меня выслушаешь, нравится тебе это или нет.
Прямо сейчас.
Я не могу чувствовать то, что чувствовал раньше,
Не поворачивайся ко мне спиной.
Я не буду игнорирован.
Я не могу чувствовать то, что чувствовал раньше,
Не поворачивайся ко мне спиной.
Я не буду игнорирован.
Время больше не излечит эти раны,
Не поворачивайся ко мне спиной.
Я не буду игнорирован.
Я не могу чувствовать
Не поворачивайся ко мне спиной.
Я не буду игнорирован.
Время не излечит
Не поворачивайся ко мне спиной.
Я не буду игнорирован

[Caught in the undertow
Just caught in the undertow]
Every step that I take is
Another mistake to you

[Caught in the undertow
Just caught in the undertow]

I’ve
Become so numb
I can’t feel you there
Become so tired
So much more aware
I’m becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you

Can’t you see that you’re smothering me
Holding too tightly
Afraid to lose control
’Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you

[Caught in the undertow
Just caught in the undertow]
Every step that I take is
Another mistake to you
[Caught in the undertow
Just caught in the undertow]
And every second I waste
Is more then I can take

I’ve
Become so numb
I can’t feel you there
Become so tired
So much more aware
I’m becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me
With someone disappointed in you

I’ve
Become so numb
I can’t feel you there
Become so tired
So much more aware
I’m becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you

I’ve
Become so numb
I can’t feel you there
Tired of being what you want me to be
I’ve
Become so numb
I can’t feel you there
Tired of being what you want me to be

Перевод скорее стихов, а не песни. Наложить их на оригинальную музыку можно не пытаться:-)

Я устал вечно быть вашей тенью

И не веря уже ни во что, я потерян под грузом сомнений

Я не знаю, чего ждете вы... от меня, моего поколенья

Нас, бегущих в отцовских ботинках, тяготит груз не наших побед

(Лишь морской отлив смоет наши следы... лишь морской отлив...)

И каждый шаг мой вперед никуда не ведет...

(Припев)

Я стал льдом, и не чувствую даже дыханья

Я ужасно устал - слишком много всего,

Чем я стал, а ведь быть не хочу, до свидания...

Все чего я желал - стать собой без вины и раскаянья...

Разве не видете вы? - я задыхаюсь,

И на шее хомут из притворной любви - словно старой одежды

Словно все, чего ждали вы от меня, я признаюсь,

На осколки разбилось о глупые ваши надежды.

(Лишь морской отлив смоет наши следы... лишь морской отлив...)

И каждый шаг мой вперед никуда не ведет...

И каждый прожитый миг во мне рождает крик...

(Припев)

Я стал льдом и не чувствую даже дыханья

Я ужасно устал - слишком много всего,

Чем я стал, а ведь быть не хочу, до свидания...

Все чего я желал - стать собой без вины и раскаянья...

И я знаю, что тоже

Могу не успеть...

Но я знаю, что Вы, как и я, не сумели взлететь...

I dreamed I was missing, you were so scared
But no one would listen, 'cause no one else cared
After my dreaming, I woke with this fear
What am I leaving when I'm done here?

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes, forget the wrong that I've done
Help me leave behind some reasons to be missed
Don't resent me, and when you're feeling empty
Keep me in your memory, leave out all the rest

Leave out all the rest, don't be afraid
I've taken my beating, I've shared what I made
I'm strong on the surface, not all the way through
I've never been perfect, but neither have you

So if you're asking me, I want you to know

When my time comes, forget the wrong that I've done
Help me leave behind some reasons to be missed
Don't resent me, and when you're feeling empty
Keep me in your memory, leave out all the rest
Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well
Pretending someone else can come and save me from myself
I can't be who you are

When my time comes, forget the wrong that I've done
Help me leave behind some reasons to be missed
Don't resent me, and when you're feeling empty
Keep me in your memory, leave out all the rest
Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside you've learned to hide so well
Pretending someone else can come and save me from myself
I can't be who you are

I can't be who you are

Вычеркни Из Памяти Всё Плохое

Мне приснилось, что меня не было рядом,
И ты до смерти перепугалась,
Но никто не внимал твоему страху,
Потому что всем остальным на меня было наплевать.
Пробудившись ото сна,
Я ощутил этот страх:
А что я оставлю после себя,
Когда моя миссия на земле будет выполнена?
Если ты спрашиваешь меня, я хочу, чтобы ты знала:

Припев:
Когда пробьёт мой час,
Забудь о зле, которое я совершил.
Даже во мне есть то, по чему будешь тосковать.
Не держи на меня зла.
Если вдруг ты почувствуешь пустоту внутри,
Вспомни обо мне,
Вычеркнув из памяти всё плохое,
Вычеркнув из памяти всё плохое.

Не бойся,
Я уже получил по заслугам.
Приближаясь к концу пути, я искупаю грехи.
Моя сила – лишь кажущееся впечатление,
Поскольку внутри я слаб.
Я никогда не был идеальным,
Впрочем, как и ты.
Если ты спрашиваешь меня, я хочу, чтобы ты знала:

Припев:
Когда пробьёт мой час,
Забудь о зле, которое я совершил.
Даже во мне есть то, по чему будешь тосковать.
Не держи на меня зла.
Если вдруг ты почувствуешь пустоту внутри,
Вспомни обо мне,
Вычеркнув из памяти всё плохое,
Вычеркнув из памяти всё плохое.

Забыв о боли, что накопилась внутри,
Ты научилась ловко её прятать.
Ты делаешь вид, что кто-то придёт и спасёт меня
От самого себя.
Я не такой, как ты.

Припев:
Когда пробьёт мой час,
Забудь о зле, которое я совершил.
Даже во мне есть то, по чему будешь тосковать.
Не держи на меня зла.
Если вдруг ты почувствуешь пустоту внутри,
Вспомни обо мне,
Вычеркнув из памяти всё плохое,
Вычеркнув из памяти всё плохое.

Забыв о боли, что накопилась внутри,
Ты научилась ловко её прятать.
Ты делаешь вид, что кто-то придёт и спасёт меня
От самого себя,
Ведь я не такой, как ты.
Я не такой, как ты.

I'm on a mission
into destination unknown
an expedition
onto desolation road
(where I'm a...

(chorus)

Castaway- goin at it alone
Castaway-now I'm on my own
Castaway- goin at it alone
Castaway-now I'm on my own
Lost and found, trouble bound
Castaway

I'm riding on the night train and
driving stolen cars
Testing my nerves out on the blvd.
Spontaneous combustion on the
corners of my mind
I'm leaving in the lurch
and I'm takin back whats mine

I'm on a mission
into destination unknown
an expedition
onto desolation road
(where I'm a...

Castaway- goin at it alone
Castaway- now I'm on my own
Castaway- goin at it alone
Castaway- now I'm on my own
Lost and found, trouble bound
Castaway

1st verse

chorus