Главная | Регистрация | Вход Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Полезное » Тексты и переводы песен » Apocalyptica
Apocalyptica
violet_lotusДата: Вторник, 11.11.2008, 20:34:11 | Сообщение # 1
Опытный Рокер
Группа: V I P
Сообщений: 541
Репутация: 12
Статус: Offline
Здесь выкладуем тексты и переводы песен Apocalyptica

Добавлено (11.11.2008, 20:34:11)
---------------------------------------------
I Don't Care (оригинал Apocalyptica)

I try to make it through my life, in my way, there's you
I try to make it through these lies, that's all I do
Just don't deny it
Just don't deny it and deal with it, yeah
Deal with it
You try to break me,
You wanna break me.... bit by bit,
That's just part of it.

[Chorus:]
If you were dead or still alive
I don't care, I don't care
And all the things you left behind
I don't care, I don't care

I try to make you see my side
Always trying to stay in line
But your eyes see right through
That's all they do
I'm getting tired of this shit
I've got no room when it's like this
What you want of me just deal with it.

[Chorus:]
If you were dead or still alive
I don't care, I don't care
And all the things you left behind
I don't care, I don't care

Back:
(Nothing can care about, nothing can care about)
(You won't be there for me, you won't be there for me)

[Chorus:]
If you were dead or still alive
I don't care, I don't care
And all the things you left behind
I don't care, I don't care

Мне всё равно (перевод )

Я пытаюсь жить свою жизнь по-своему, но есть ты,
Я пытаюсь избегать лживости, и это всё, что я делаю...
Не отрицай этого,
Не отрицай этого, просто прими как есть, да,
Прими это как есть.
Ты пытаешься сломать меня,,
Ты хочешь сломать меня... постепенно,
Но это лишь малая часть всего.

[Припев:]
Умерла ты или всё еще жива -
Мне всё равно, мне всё равно.
И на всё, что ты мне оставила, -
Мне наплевать, наплевать...

Я хочу, чтобы ты всё увидела моими глазами.
Ты всегда якобы единодушна со мной,
Но твои глаза смотрят сквозь меня,
Это всё, что они делают.
Мне надоело это дер*мо,
Мне трудно дышать, когда ты такая.
Чего ты хочешь от меня? Просто прими всё как есть.

[Припев:]
Умерла ты или всё еще жива -
Мне всё равно, мне всё равно.
И на всё, что ты мне оставила, -
Мне наплевать, наплевать...

[На заднем фоне:]
(Ничто меня не взволнует, ничто меня не взволнует...
Тебя не будет рядом, тебя не будет рядом...)

[Припев:]
Умерла ты или всё еще жива -
Мне всё равно, мне всё равно.
И на всё, что ты мне оставила, -
Мне наплевать, наплевать...

 
Dark_Angel_X_xДата: Вторник, 11.11.2008, 20:50:58 | Сообщение # 2
~#Lost oneself in the dark#~
Группа: V I P
Сообщений: 640
Репутация: 15
Статус: Offline
Bittersweet (оригинал Apocaliptica feat. HIM & Rasmus)
I'm giving up the ghost of love
in the shadows cast on devotion
She is the one that I adore
creed of my silent suffocation

Break this bittersweet spell on me
lost in the arms of destiny

Bittersweet
I won't give up
I'm possessed by her
I'm wearing a cross
she's turning to my good

Break this bittersweet spell on me
lost in the arms of destiny

Bittersweet
I want you
I'm only wanting you
And I need you
I'm only needing you

Break this bittersweet spell on me
lost in the arms of destiny
Break this bittersweet spell on me
lost in the arms of destiny

Горьковато-сладкая (перевод )

Я сдаюсь призраку любви,
Находясь в тени, брошенной на преданность.
Я обожаю её,
Она – кредо моего безмолвного удушья.
Развей эти горьковато-сладкие чары надо мной.
Я отдал себя в руки судьбы.

Горьковато-сладкая,
Я не сдамся.
Я одержим ею,
Она – мой крест,
Но благодаря ей я становлюсь лучше.

Развей эти горьковато-сладкие чары надо мной.
Я отдал себя в руки судьбы.

Горьковато-сладкая,
Я хочу тебя,
Я хочу только тебя.
Ты нужна мне,
Мне нужна только ты.

Развей эти горьковато-сладкие чары надо мной.
Я отдал себя в руки судьбы.
Развей эти горьковато-сладкие чары надо мной.
Я отдал себя в руки судьбы.


Мстят только слабые...
Сильные умеют прощать!!!
 
violet_lotusДата: Среда, 12.11.2008, 17:41:50 | Сообщение # 3
Опытный Рокер
Группа: V I P
Сообщений: 541
Репутация: 12
Статус: Offline
Dark_Angel_X_x, ах вот она эта песня, а я то ее искала! THANKS
 
Dark_Angel_X_xДата: Среда, 12.11.2008, 20:05:58 | Сообщение # 4
~#Lost oneself in the dark#~
Группа: V I P
Сообщений: 640
Репутация: 15
Статус: Offline
violet_lotus, я очень рада, что угодила тебе. :)

Добавлено (12.11.2008, 20:05:58)
---------------------------------------------
Wie Weit (оригинал Apocalyptica)

Mein Leben dreht sich so monoton und still
Und zeichnet dabei einen Kreis
Kreis der Ewigkeit

Ich kann dem Gefuehl nicht entgehen
Ich sei ein dauerhafter Gast
Das Gold dieser Welt ist nichts wert
Verbrennt meine Haut

Wie weit muss ich gehen um zu sehen
Dass die Nacht ein Ende sucht
Wie viel muss ich geben um zu fuehlen,
Bin ich denn verflucht?
Will ich sagen ist es gut
Oder bin ich doch verflucht?

Why am I sad? Why am I sad?
When I have more than I ever had

Mein Leben ist einsam
Ich bin zu schwach um aufzustehen
Gestreckt auf dem Boden wie gelaehmt
Der Himmel ist zu schwer

Meine eigenen Regeln sind mein Feind
Wie die Traegheit in mir
Und etwas zu aendern ist so schwer
Ein Krieg den ich verlier

Wie weit muss ich gehen um zu sehen
Dass die Nacht ein Ende sucht
Wie viel muss ich geben um zu fuehlen,
Bin ich denn verflucht?
Wie gross ist die Sehnsucht, die mich treibt?
Verlier ich meinen Mut
Soll ich mich ergeben oder leben
Das Leben auf der Flut
Will ich sagen ist es gut
Oder bin ich doch verflucht?

Как далеко? (перевод Alexey)

Моя жизнь течёт монотонно и спокойно
И чертит при этом круг,
Круг вечности...

Не избежать мне чувства,
Я долго буду здесь гостить.
Золото этого мира ничего не стоит,
Моя кожа горит...

Как далеко я должна зайти, чтобы понять,
Что ночь тоже не вечна?
Сколько я должна отдать, чтобы почувствовать?
Неужели я проклята?
Хочу спросить: всё идёт хорошо,
Или всё же я проклята?

Почему я такая грустная? Почему я такая грустная?
когда у меня есть больше, чем когда-либо...

Моя жизнь одинока,
Я слишком слаба, чтобы встать...
Растянулась на земле, словно парализованная..
Небо слишком тяжелое...

Придуманные мной правила - мой враг,
Как и моя инертность,
И что-то изменить так сложно...
Это война, которую я проигрываю...

Как далеко я должна зайти, чтобы понять,
Что ночь тоже не вечна?
Сколько я должна отдать, чтобы почувствовать?
Неужели я проклята?
Как велика тоска, что меня гонит?
Я падаю духом...
Должна ли я смириться или жить,
Жить по течению?..
Хочу спросить: всё идёт хорошо,
Или всё же я проклята?


Мстят только слабые...
Сильные умеют прощать!!!


Сообщение отредактировал Dark_Angel_X_x - Среда, 12.11.2008, 20:12:07
 
KaTuFk@Дата: Суббота, 17.01.2009, 15:37:06 | Сообщение # 5
Будущий талант
Группа: Пользователи
Сообщений: 168
Репутация: 9
Статус: Offline
Life Burns (оригинал Apocalyptica feat. Ylonen)

We break our enemies with fear
And we've seen how the tears come around
We built our confidence on wasteland
We've seen how the walls come down

A man dies like a butterfly
Life burns from the touch of the reaper
All thing must pass
One love is a crooked lie
The world lies in the hands of evil
And we pray it would last

We have no sympathy for the lost souls
We've chosen the path of disgrace
We give this life to our children
And teach them to hate this place

Жизнь горит (перевод Nelli Ice Ice)

Мы ломаем наших врагов их страхами
Мы увидели как приходят слёзы
Мы строим самоуверенность на пустыре
Мы видели как рушаться стены

Человек умирает как бабочка
Жизнь горит от прикосновения смерти
Всё должно пройти
Одна любовь-искаженная ложь
Мир находится в руках дьявола
И мы молимся чтобы это продолжалось

У нас нет сочуствия к потеряным душам
Мы выбрали дорогу бесчестия
Мы даём эту жизнь нашим детям
И учим их ненавидеть этот мир


Никому просто так
не даётся свобода...
Из неё нет выхода
и в неё нет
входа...
 
Deal_with_GoDДата: Среда, 04.02.2009, 21:56:00 | Сообщение # 6
˜”*★ Mu$iC ♫ FaN ★*”˜
Группа: Модераторы
Сообщений: 747
Репутация: 9
Статус: Offline
Hope

Hope is beauty,
Personified,
At her feet, the world,
Hypnotized.

A million flashes,
A million smiles,
And on the catwalk,
She flats in style

But in this heart of darkness
Our hope lies lost and torn;
All flame like love is fleeting
When there's no hope anymore

Pain and glory,
Hand in hand,
A sacrifice,
The highest price;

Like the poison in her arm
Like a whisper she was gone...
Like when angels fall.

And in this heart of darkness
All hope lies on the floor;
All love like flame is fleeting
When there's no hope anymore

Like the poison in her arm
Like a whisper, she was gone
Like an angel,
And Angels fall

Like the poison in her arm
Like a whisper, she was gone
Like an angel,
And Angels fall

Like the poison in her arm
Like a whisper, she was gone
Like an angel,
And Angels fall

Надежда

Надежда -
Воплощение красоты.
У ее ног весь мир,
Словно загипнотизирован.

Миллионы вспышек,
Миллионы улыбок,
И она на подиуме
Выставляет себя на показ.

Но в этом сердце тьмы
Наша надежда рушится и утопает во лже;
Все пламя быстро гаснет как и любовь,
Когда больше нет никакой надежды.

Боль и слава,
Рука об руку,
Жертва,
Максимальная цена;

Подобно яду в её руке
Подобно шепоту, она исчезает,
Подобно тому, как падают ангелы.

И в этом сердце тьмы
Все надежды лежат на поверхности;
Вся любовь быстро гаснет как и пламя,
Когда больше нет никакой надежды.

Подобно яду в её руке
Подобно шепоту, она уходит,
Подобно ангелам,
Которые пали.

Подобно яду в её руке
Подобно шепоту, она уходит,
Подобно ангелам,
Которые пали.

Подобно яду в её руке
Подобно шепоту, она уходит,
Подобно ангелам,
Которые пали.


Music is my life))

 
Deal_with_GoDДата: Среда, 04.02.2009, 21:57:37 | Сообщение # 7
˜”*★ Mu$iC ♫ FaN ★*”˜
Группа: Модераторы
Сообщений: 747
Репутация: 9
Статус: Offline
Path vol.2

I want to live in fire
With all the taste I desire
It's all good if you let me dive
With some sharks on the ground

You lose your routine
You lose your routine
You lose your routine
Cause I found my path

What the hell are you trying
Now I know there is something more
What happened to you
Still staying on my path
Are you still denying
Now I know there is something more
That this is the truth
It's all in you

What do you came for
What did you expect to find
What do you came for
What did you expect to find
What do you came for
What did you expect to find
What do you came for
What did you expect to find

So boundless I feel
And boundless all my fears
Stop running back to old times

You lose your routine
Cause I found my path

What the hell are you trying
Now I know there is something more
What happened to you
Still staying on my path
Are you still denying
Now I know there is something more
That this is the truth
It's all in you

What the hell are you trying
Now I know there is something more
What happened to you
Still staying on my path
Are you still denying
Now I know there is something more
That this is the truth
It's all in you

Тропа. Часть вторая

Я хочу жить в огне,
Я желаю этого всем своим существом.
Всё будет хорошо, если ты позволишь мне нырять
С акулами на земле.
Ты выходишь за рамки повседневности,
Ты выходишь за рамки повседневности,
Ты выходишь за рамки повседневности,
Потому что я нашёл свою тропу.

Что ты, чёрт возьми, пытаешься сделать?
Теперь я знаю, что с тобой
Случилось нечто большее,
Я по-прежнему стою на своей тропе.
Ты всё ещё можешь это отрицать?
Теперь я знаю, что есть нечто большее,
Что это правда
И что она вся в тебе.

Зачем ты пришла?
Что ты хотела найти?
Зачем ты пришла?
Что ты хотела найти?
Зачем ты пришла?
Что ты хотела найти?
Зачем ты пришла?
Что ты хотела найти?

Я чувствую в себе бесконечность.
Мои страхи тоже не имеют границ.
Хватит возвращаться в прошлое.

Ты выходишь за рамки повседневности,
Потому что я нашёл свою тропу.

Что ты, чёрт возьми, пытаешься сделать?
Теперь я знаю, что с тобой
Случилось нечто большее,
Я по-прежнему стою на своей тропе.
Ты всё ещё можешь это отрицать?
Теперь я знаю, что есть нечто большее,
Что это правда
И что она вся в тебе.

Что ты, чёрт возьми, пытаешься сделать?
Теперь я знаю, что с тобой
Случилось нечто большее,
Я по-прежнему стою на своей тропе.
Ты всё ещё можешь это отрицать?
Теперь я знаю, что есть нечто большее,
Что это правда
И что она вся в тебе.


Music is my life))

 
Форум » Полезное » Тексты и переводы песен » Apocalyptica
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Конструктор сайтов - uCoz
//subculture.ucoz.ua/desing/line2.gif