Evanescence
|
|
^^Stasja^^ | Дата: Среда, 26.03.2008, 21:01:59 | Сообщение # 1 |
Rock_гёРЛа
Группа: Администраторы
Сообщений: 1211
Репутация: 58
Статус: Offline
| Здесь выкладуем тексты и переводы песен группы Evanescence
Ангелы называют ее небесной отрадой,черти-адской мукой,люди-любовью...
|
|
| |
Max | Дата: Суббота, 31.05.2008, 09:35:09 | Сообщение # 2 |
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
| All That I'm Living For (оригинал Evanescence) All that I'm living for All that I'm living for All that I'm dying for All that I can't ignore alone in the night I can feel the night beginning Separate me from the living Understanding me After all I've seen Piecing every thought together Find the words to make me better If I only knew how to pull myself apart All that I'm living for All that I'm dying for All that I can't ignore alone in the night All that I'm wanted for Although I wanted more Lock the last open door – My ghosts are gaining on me I believe that dreams are sacred Take my darkest fears and play them Like a lullaby Like a reason why Like a play of my obsessions Make me understand the lesson So I'll find myself So I won't be lost again All that I'm living for All that I'm dying for All that I can't ignore alone in the night All that I'm wanted for Although I wanted more Lock the last open door – My ghosts are gaining on me Guess I thought I'd have to change the world To make you see me To be the one I could have run forever But how far would I have come Without mourning your love? All that I'm living for All that I'm dying for All that I can't ignore alone in the night All that I'm wanted for Although I wanted more Lock the last open door – My ghosts are gaining on me Should it hurt to love you? Should I feel like I do? Should I lock the last open door – My ghosts are gaining on me Все, для чего я живу (перевод lynx) Все, для чего я живу Все, для чего я живу Все, для чего я умираю Все, что я не могу игнорировать ночью в одиночестве Я чувствую, как наступает ночь, Разлучая меня с жизнью, Понимая меня, После всего, что я видела, Связывая каждую мысль, Находя слова, от которых мне становится лучше, Если бы я только знала, как разорвать себя на куски! Все, для чего я живу Все, для чего я умираю Все, что я не могу игнорировать ночью в одиночестве Все, за что меня разыскивают, Хотя я бы хотела больше, Закрыть последнюю открытую дверь- Мои призраки догоняют меня Я верю, что мечты святы Возьми мои самые темные страхи, и обыграй их, Как колыбельную Как причину Как игру моих навязчивых идей Дай мне понять этот урок жизни Тогда я найду себя И больше не буду потерянной Все, для чего я живу Все, для чего я умираю Все, что я не могу игнорировать ночью в одиночестве Все, за что меня разыскивают, Хотя я бы хотела большего, Закрыть последнюю открытую дверь- Мои призраки догоняют меня Представь себе, я думала, что я должна изменить мир, Чтобы ты заметил меня Чтобы быть твоей единственной Я могла убежать навсегда Но как далеко смогла бы я уйти, Не оплакивая твою любовь? Все, для чего я живу Все, для чего я умираю Все, что я не могу игнорировать ночью в одиночестве Все, за что меня разыскивают, Хотя я бы хотела большего, Закрыть последнюю открытую дверь- Мои призраки догоняют меня Обязательно ли это больно – любить тебя? Должна ли я чувствовать то, что я чувствую? Должна ли я закрывать последнюю открытую дверь- Мои призраки догоняют меня
Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
|
|
| |
Max | Дата: Суббота, 31.05.2008, 09:36:43 | Сообщение # 3 |
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
| Anything for You (оригинал Evanescence) I'd give anything to give me to you Can you forget the world that you thought you knew If you want me, Come and find me Nothing's stopping you So please release me I'll believe All your lies Just pretend you love me Make believe Close your eyes I'll be anything for you Nothing left to make me feel anymore There's only you and everyday I need more If you want me Come and find me I'll do anything you say just tell me I'll believe all your lies Just pretend you love me Make believe Close your eyes I'll be anything for you I'll believe all your lies Just pretend you love me Make believe Close your eyes I'll be anything for you Anything for you… I'll become your earth and sky Forever never die I'll be everything you need I'll believe all your lies Just pretend you love me Make believe Close your eyes I'll be anything for you. Все что угодно для тебя (перевод JIN Z из Минска) Я отдам все, чтобы отдаться тебе, Ты сможешь забыть этот мир, который ты думал, что знал... Если хочешь меня Иди и найди меня Ничего тебя не останавливает, Так что прошу, освободи меня... Я поверю любой твоей лжи Лишь сделай вид, что любишь меня Заставь себя поверить в это, закрой глаза... Я буду тем, кем ты захочешь Ничего не осталось, что заставляло бы чувствовать меня Только ты, и каждый день мне нужно еще больше... Если хочешь меня Иди и найди меня Я готова сделать все, что ты скажешь, только скажи что... Я поверю любой твоей лжи Лишь сделай вид, что любишь меня Поверь в это, Закрой глаза я стану чем угодно для тебя я поверю любой твоей лжи лишь сделай вид что любишь меня поверь в это, Ззакрой глаза я стану чем угодно для тебя Тем, кем ты захочешь Я стану твоим небом и землею Навсегда, никогда не умирая Я буду всем, что тебе нужно... Я поверю любой твоей лжи Лишь сделай вид, что любишь меня Заставь себя поверить в это, закрой глаза... Я буду тем, кем ты захочешь
Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
|
|
| |
Max | Дата: Суббота, 31.05.2008, 09:38:45 | Сообщение # 4 |
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
| Away From Me (оригинал Evanescence) I hold my breath as this life starts to take its toll I hide behind a smile as this perfect plan unfolds But oh God I feel I've been lied to Lost all faith in the things I have achieved And I I've woken now to find myself In the shadows of all I have created I'm longing to be lost in you (Away from this place I have made) Won't you take me away from me Crawling through this world as disease flows through my veins I look into myself but my own heart has been changed I can't go on like this I loathe all I've become I've woken now to find myself In the shadows of all I have created I'm longing to be lost in you (Away from this place I have made) Won't you take me away from me Lost in a dying world I reach for something more I have grown so weary of this lie I live I've woken now to find myself In the shadows of all I have created I'm longing to be lost in you (Away from this place I have made) Won't you take me away from me Подальше от меня (перевод w@yf@rer) Я задерживаю каждый вздох, ведь жизнь начинает брать за это плату. Я скрываюсь за улыбкой, ведь этот совершенный план провалился. Но, Боже мой, я поняла, что мне лгали! Теряю я веру во все, чем стала. И я... Я только что проснулась, чтобы найти себя В тени, которую создала. Я хочу потеряться в тебе. (Прочь от того места, что я сделала) Не заберешь меня подальше от меня самой? Ползу через этот мир, ведь болезнь просочилась в мои вены. Я заглядываю в себя, но мое сердце было изменено. Я не могу позволить, чтобы все продолжалось так же. Я ненавижу то, какой я стала. Я только что проснулась, чтобы найти себя В тени, которую создала. Я хочу потеряться в тебе. (Прочь от того места, что я сделала) Не заберешь меня подальше от меня самой? Затерянная в умирающем мире, я достигла чего-то большего. Я уже выросла из лжи, в которой живу. Я только что проснулась, чтобы найти себя В тени, которую создала. Я хочу потеряться в тебе. (Прочь от того места, что я сделала) Не заберешь меня подальше от меня самой?
Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
|
|
| |
Max | Дата: Суббота, 31.05.2008, 09:40:07 | Сообщение # 5 |
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
| Breathe No More (оригинал Evanescence) I've been looking in the mirror for so long. That I've come to believe my soul's on the other side. All the little pieces falling, shatter. Shards of me, Too sharp to put back together. Too small to matter, But big enough to cut me into so many little pieces. If I try to touch her, And I bleed, I bleed, And I breathe, I breathe no more. Take a breath and I try to draw from my spirits well. Yet again you refuse to drink like a stubborn child. Lie to me, Convince me that I've been sick forever. And all of this, Will make sense when I get better. But I know the difference, Between myself and my reflection. I just can't help but to wonder, Which of us do you love. So I bleed, I bleed, And I breathe, I breathe no... Bleed, I bleed, And I breathe, I breathe, I breathe no more. Больше не дышу (перевод Мария из Дзержинска (Беларусь)) Я так долго смотрела в зеркало, Что поверила: моя душа по ту сторону стекла... О, эти маленькие кусочки, которые разбиваются при падении - Осколки меня, Слишком острые, чтобы собрать их вместе, Слишком маленькие, чтобы что-то значить, Но достаточно большие, чтобы разрезать меня на части, Если я пытаюсь дотронуться до нее... И я истекаю, Истекаю кровью, И я не дышу, Больше не дышу. Сделай вдох, а я попробую черпнуть сил из колодца своей души. Но все же ты отказываешься пить, как упрямый ребенок. Солги мне, Убеди меня, что я всегда была больна, И всему этому Мы найдем смысл, когда я поправлюсь. Я знаю разницу Между мной и моим отражением, Но не могу не задаваться вопросом, Кого из нас ты любишь. И я истекаю, Истекаю кровью, И я не дышу, Больше не дышу. И я истекаю, Истекаю кровью, И я не дышу, Я не дышу, Больше не дышу.
Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
|
|
| |
Max | Дата: Суббота, 31.05.2008, 09:41:11 | Сообщение # 6 |
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
| Bring Me To Life (оригинал Evanescence) How can you see into my eyes like open doors Leading you down into my core Where I’ve become so numb Without a soul my spirit sleeping somewhere cold Until you find it there and lead it back home (Wake me up) Wake me up inside (I can’t wake up) Wake me up inside (Save me) Call my name and save me from the dark (Wake me up) Bid my blood to run (I can’t wake up) Before I come undone (Save me) Save me from the nothing I’ve become Now that I know what I’m without You can’t just leave me Breathe into me and make me real Bring me to life (Wake me up) Wake me up inside (I can’t wake up) Wake me up inside (Save me) Call my name and save me from the dark (Wake me up) Bid my blood to run (I can’t wake up) Before I come undone (Save me) Save me from the nothing I’ve become Frozen inside without your touch Without your love darling Only you are the life among The dead All this time I can’t believe I couldn’t see Kept in the dark but you were there in front of me I’ve been sleeping a thousand years it seems Got to open my eyes to everything Without a thought without a voice without a soul Don’t let me die here There must be something more Bring me to life (Wake me up) Wake me up inside (I can’t wake up) Wake me up inside (Save me) Call my name and save me from the dark (Wake me up) Bid my blood to run (I can’t wake up) Before I come undone (Save me) Save me from the nothing I’ve become (Bring me to life) I’ve been living a lie, there’s nothing inside (Bring me to life) Верни меня к жизни (перевод ) Как ты можешь смотреть в мои глаза, как в открытые двери, Ведущие в самую глубину моей души, Которая оцепенела. Опустошённый, мой внутренний мир будет спать где-то мёртвым сном, Пока ты не найдёшь мою душу и не приведёшь её обратно. (Разбуди меня) Разбуди меня изнутри. (Я не могу проснуться) Разбуди меня изнутри. (Спаси меня) Назови меня по имени и выведи из темноты. (Разбуди меня) Сделай так, чтобы моя кровь снова текла по жилам, (Я не могу проснуться) Прежде, чем я окончательно погибну. (Спаси меня) Спаси меня от «ничто», которым я стала. Теперь, когда я знаю, чего мне не хватает, Ты не можешь просто уйти. Вдохни в меня жизнь, верни меня в реальность, Верни меня к жизни. (Разбуди меня) Разбуди меня изнутри. (Я не могу проснуться) Разбуди меня изнутри. (Спаси меня) Назови меня по имени и выведи из темноты. (Разбуди меня) Сделай так, чтобы моя кровь снова текла по жилам, (Я не могу проснуться) Прежде, чем я окончательно погибну. (Спаси меня) Спаси меня от «ничто», которым я стала. Я вся замёрзла изнутри без твоих прикосновений, Без твоей любви, дорогой. Только ты для меня являешься источником жизни, А всё остальное умерло. Мне трудно поверить, что всё это время я ничего не видела: Я была в темноте, а ты был рядом со мной. Кажется, я спала тысячу лет. Мне нужно открыть глаза, чтобы увидеть всё. У меня нет мыслей, нет голоса, нет души, Не дай мне умереть здесь, Ведь должно быть что-то ещё… Верни меня к жизни. (Разбуди меня) Разбуди меня изнутри. (Я не могу проснуться) Разбуди меня изнутри. (Спаси меня) Назови меня по имени и выведи из темноты. (Разбуди меня) Сделай так, чтобы моя кровь снова текла по жилам, (Я не могу проснуться) Прежде, чем я окончательно погибну. (Спаси меня) Спаси меня от «ничто», которым я стала. (Верни меня к жизни) Я всегда жила во лжи, внутри меня ничего не осталось. (Верни меня к жизни)
Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
|
|
| |
Max | Дата: Суббота, 31.05.2008, 09:42:27 | Сообщение # 7 |
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
| Call Me When You're Sober (оригинал Evanescence) Don't cry to me If you loved me You would be here with me You want me Come find me Make up your mind Should I let you fall? Lose it all? So maybe you can remember yourself Can't keep believing We're only deceiving ourselves And I'm sick of the lie And you're too late Don't cry to me If you loved me You would be here with me You want me Come find me Make up your mind Couldn't take the blame Sick with shame Must be exhausting to lose your own game Selfishly hated No wonder you're jaded You can't play the victim this time And you're too late Don't cry to me If you loved me You would be here with me You want me Come find me Make up your mind You never call me when you're sober You only want it cause it's over It's over How could I have burned paradise? How could I - you were never mine So don't cry to me If you loved me You would be here with me Don't lie to me Just get your things I've made up your mind Позвони мне, когда будешь трезв (перевод w@yf@rer из Воронежа) Не кричи на меня! Если бы ты любил меня, То был бы здесь, со мной. Ты хочешь меня - Приди и найди меня. Решись наконец. Разве из-за меня ты упал? Потерял все? Быть может, ты помнишь себя. Невозможно продолжать верить, Мы сами себя обманываем. И я устала от лжи, И ты слишком опоздал. Не кричи на меня! Если бы ты любил меня, То был бы здесь, со мной. Ты хочешь меня - Приди и найди меня. Решись наконец. Не смог взять на себя вину, Устал от позора, - Этого должно быть достаточно, чтобы проиграть в свою же игру. За эгоизм и ненависть Ты расплатился сполна. Ты не можешь больше играть роль жертвы. И ты слишком опоздал. Не кричи на меня! Если бы ты любил меня, То был бы здесь, со мной. Ты хочешь меня - Приди и найди меня. Решись наконец. Ты никогда не звонил мне, когда был трезв. Тебе хочется этого только потому, что все кончено. Все кончено. Как я могла сжечь рай? Как я могла - ты никогда не был моим. Не кричи же на меня! Если бы ты любил меня, То был бы здесь, со мной. Не лги мне, Просто забери то, что принадлежит тебе. Я за тебя решила.
Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
|
|
| |
Max | Дата: Суббота, 31.05.2008, 09:43:29 | Сообщение # 8 |
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
| Cloud Nine (оригинал Evanescence) If you want to live, let live If you want to go, let go I'm not afraid to dream- to sleep, sleep forever I don't need to touch the sky I just want to feel that high And you refuse to lift me Guess it wasn't real after all Guess it wasn't real all along If I fall and all is lost Its where I belong If you want to live, let live If you want to go, let go I'm never gonna be your sweet, sweet surrender Guess it wasn't real after all Guess it wasn't real all along If I fall and all is lost No light to lead the way Remember that all alone is where I belong In a dream Will you give your love to me Beg my broken heart to beat Save my life Change my mind If I fall and all is lost No light to lead the way Remember that all alone is where I belong Блаженство (перевод Юлия Адеянова из Самары) Если ты хочешь жить, позволь жить Если ты хочешь идти, позволь уйти Я не боюсь уснуть - уснуть вечным сном Мне не нужно касаться небес, Мне просто хочется ощутить эту высоту А ты отказываешься поднять меня туда Наверное, это все же не было реальностью Наверное, это не было реальностью никогда Если я упала, и все потеряно Это то, частью чего я стала Если ты хочешь жить, позволь жить Если ты хочешь идти, позволь уйти Я никогда не стану твоей ласковой, покорной рабыней Наверное, это все же не было реальностью Наверное, это не было реальностью никогда Если я упала, и все потеряно И померк луч, способный освещать путь Помни, что полное одиночество - это то, частью чего я стала В мечтах Ты подаришь мне свою любовь Попроси мое разбитое сердце снова биться Спаси меня, Заставь передумать Если я упала, и все потеряно И померк луч, способный освещать путь Помни, что полное одиночество - это то, частью чего я стала
Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
|
|
| |
Max | Дата: Суббота, 31.05.2008, 09:44:53 | Сообщение # 9 |
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
| Even In Death (оригинал EvaneScence) Give me a reason to believe that you're gone I see your shadow so I know they're all wrong Moonlight on the soft brown earth It leads me to where you lay They took you away from me but now I'm taking you home [Chorus:] I will stay forever here with you My love The softly spoken words you gave me Even in death our love goes on Some say I'm crazy for my love, Oh my love But no bonds can hold me from your side, Oh my love They don't know you can't leave me They don't hear you singing to me [Chorus] And I can't love you, anymore than I do Даже после смерти (перевод Анастасия П. из Саратова) Дай мне причину, чтобы я поверила, что тебя нет. Я вижу твою тень, поэтому я знаю - они все неправы. лунный свет на мягкой коричневой земле Ведет меня туда, где ты лежишь, Они отняли тебя у меня, но сейчас я забираю тебя домой [Припев:] Я останусь здесь навсегда с тобой, Моя любовь, тихо произнесенные тобой слова: Даже после смерти наша любовь продолжается... Некоторые говорят, что я сошла с ума от своей любви, о моей любви, Но никакие оковы не удержат меня от тебя, о моя любовь, Они не знают, что ты не можешь оставить меня, Они не слышат, как ты поешь мне [Припев] И я не могу любить тебя больше, чем уже люблю...
Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
|
|
| |
Max | Дата: Суббота, 31.05.2008, 09:46:16 | Сообщение # 10 |
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
| Everybody's Fool (оригинал Evanescence) Perfect by nature, icons of self-indulgence Just what we all need More lies about a world That never was and never will be Have you no shame, don't you see me? You know you've got everybody fooled. Look here she comes now - Bow down and stare in wonder. Oh, how we love you No flaws when you're But now I know she - Never was and never will be You don't know how you betrayed me And somehow you've got everybody fooled. Without the mask Where will you hide? Can't find yourself, Lost in your lies I know the truth now I know who you are And I don't love you anymore Never was and never will be You don't know how you betrayed me And somehow you've got everybody fooled. Never was and never will be Not for real that you can save me And somehow now you're everybody's fool. Всеобщее посмешище (перевод ) Совершенные от природы символы потворства собственным желаниям - Это все, что нам нужно. Величайший обман мира,... Которого никогда не было и не будет Как тебе не стыдно! Ты меня не замечаешь? Знаешь, ты всех обманул. Смотри, а вот и она. Кланяйся и смотри на неё в изумлении. О, как мы любим тебя Ты совершенство, Но теперь я знаю что её... Никогда не было и не будет. Ты не знаешь, как больно предал меня. И каким-то образом тебе удалось всех обмануть. Как ты будешь прятаться Без маски? Ты уже не можешь найти себя, Ты потерялся во лжи... Теперь я знаю правду Я знаю, кто ты И я больше не люблю тебя Этой любви никогда не было и не будет. Ты не знаешь, как больно предал меня. И каким-то образом тебе удалось всех обмануть. Меня никогда не было и не будет. Маловероятно, что ты спасёшь меня, Ведь теперь ты всеобщее посмешище.
Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
|
|
| |
Max | Дата: Суббота, 31.05.2008, 09:48:29 | Сообщение # 11 |
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
| Exodus (оригинал Evanescence) My black backpack's stuffed with broken dreams Twenty bucks should get me through the week Never said a word of discontentment Fought it a thousand times but now I'm leaving home Here in the shadows I'm safe, I'm free I've nowhere else to go But I cannot stay where I don't belong Two months pass by and it's getting cold I know I'm not lost I'm just alone But I won't cry, I won't give up, I can't go back now Waking up is knowing who you really are Here in the shadows I'm safe, I'm free I've nowhere else to go But I cannot stay where I don't belong In the shadows I'm safe, I'm free I've nowhere else to go But I cannot stay here Show me the shadow where true meaning lies So much more dismay in empty eyes Исход (перевод w@yf@rer) Мое темное прошлое наполнено разбитыми мечтами. Двадцать баксов должны дать мне продержаться неделю. Никогда не говорила слов недовольства, Боролась с этим тысячу раз, но сейчас Я покидаю дом. Здесь, в тени, Я в безопасности, я на свободе. Мне больше некуда идти, Но я не могу оставаться там, где никому не нужна. Прошло два месяца, становится холодно. Я знаю, что не потеряна, я просто одинока. Но я не буду плакать, я не сдамся, я не могу сейчас вернуться. Пробуждение позволяет узнать, кто ты есть. Здесь, в тени, Я в безопасности, я на свободе. Мне больше некуда идти, Но я не могу оставаться там, где никому не нужна. В тени Я в безопасности, я на свободе. Мне больше некуда идти, Но я не могу оставаться здесь. Покажи мне тень, где правда означает ложь. Намного больше тревоги в пустых глазах.
Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
|
|
| |
Max | Дата: Суббота, 31.05.2008, 09:50:42 | Сообщение # 12 |
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
| Farther Away (оригинал Evanescence) I took their smiles and I made them mine. I sold my soul just to hide the light. And now I see what I really am, A thief a whore, and a liar. I run to you, Call out your name, I see you there, farther away. Im numb to you - numb and deaf and blind. You give me all but the reason why. I reach but I feel only air at night. Not you, not love, just nothing. I run to you, Call out your name, I see you there, farther away. (Try to forget you, But without you I feel nothing.) Don't leave me here, by myself. I can't breathe. I run to you, Call out your name, I see you there, farther away. I run to you, Call out your name, I see you there, farther away. Farther away Очень далеко (перевод Анастасия П. из Саратова) Я забрала их улыбки и сделала их своими. Я продала свою душу чтобы только спрятать свет. И сейчас я вижу, кто я на самом деле: Вор, шлюха и лгун. Я бегу к тебе, Выкрикиваю твоё имя, Я вижу ты там, очень далеко. Из-за меня ты становишься онемелым – онемелым и Глухим и слепым Ты отдаешь мне все но зачем? Я дошла, но я чувствую только ночной воздух. Не чувствую ни тебя ни любви, просто ничего Я бегу к тебе, Выкрикиваю твоё имя, Я вижу ты там, очень далеко. (Пытаюсь забыть тебя, Но без тебя я – ничто.) Не бросай меня здесь, сама Я не могу дышать. Я бегу к тебе, Выкрикиваю твоё имя, Я вижу ты там, очень далеко. Я бегу к тебе, Выкрикиваю твоё имя, Я вижу ты там, очень далеко. Очень далеко…
Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
|
|
| |
Max | Дата: Суббота, 31.05.2008, 09:52:33 | Сообщение # 13 |
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
| Field of Innocence (оригинал EvaneScence) I still remember the world From the eyes of a child Slowly those feelings Were clouded by what I know now Where has my heart gone An uneven trade for the real world I want to go back to Believing in everything and knowing nothing at all I still remember the sun Always warm on my back Somehow it seems colder now Where has my heart gone Trapped in the eyes of a stranger I want to go back to Believing in everything Мир невинности (перевод ) Раньше я смотрела на мир Глазами ребёнка. Но постепенно на смену тем чувствам Пришли знания и опыт взрослой жизни. Что случилось с моим сердцем? Оно пало в неравной схватке за мир реальности. Я хочу вернуться назад, к тому состоянию, в котором Я во всё верила и ничего не знала. Раньше солнце Согревало меня. Но теперь его лучи кажутся холодными. Что случилось с моим сердцем? Оно оказалось в ловушке глаз незнакомца. Я хочу вернуться назад, к тому состоянию, в котором Я во всё верила…
Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
|
|
| |
Max | Дата: Суббота, 31.05.2008, 09:54:26 | Сообщение # 14 |
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
| Forgive Me (оригинал Evanescence) Can you forgive me again? I don't know what I said But I didn't mean to hurt you I heard the words come out I felt like I would die It hurts so much to hurt you Then you look at me You're not shouting anymore You're silently broken I'd give anything now To hear those words from you Each time I say something I regret I cry I don't want to lose you. But somehow I know that you will never leave me, yeah. 'Cause you were made for me Somehow I'll make you see How happy you make me Oh… I can't live this life Without you by my side I need you to survive So stay with me You look in my eyes and I'm screaming inside that I'm sorry. And you forgive me again you’re my one true friend And I never meant to hurt you Прости меня (перевод Оксана) Простишь ли ты меня снова? Я не знаю, что я сказала, Но я не хотела сделать тебе больно. Я слышала, как я сказала слова, Я почувствовала, что умру, Как это больно – ранить тебя. Потом ты смотришь на меня, Ты больше не кричишь, Ты молчалив и сломлен. Я бы все сейчас отдала, Чтобы услышать эти слова от тебя. Каждый раз, когда я говорю что-то, я сожалею, я кричу, что не хочу тебя терять, Но как-то я знаю, что ты никогда не оставишь меня. Потому что ты был создан для меня. Как-нибудь я покажу тебе, Какой счастливой ты меня делаешь О… Я не могу жить этой жизнью Без тебя рядом, Ты нужен мне, чтобы выжить. Поэтому останься со мной Ты смотришь в мои глаза, и я кричу внутри «Прости!!!» И ты снова меня прощаешь Ты мой единственный настоящий друг И я никогда не хотела сделать тебе больно
Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
|
|
| |
Max | Дата: Суббота, 31.05.2008, 09:55:33 | Сообщение # 15 |
Монстр Альтернативы
Группа: Администраторы
Сообщений: 3030
Репутация: 59
Статус: Offline
| Give Unto Me (оригинал Evanescence) I've been watching you from a distance The distance sees through your disguise All I want from you is your hurting I want to heal you I want to save you from the dark Give unto me your troubles I'll endure your suffering Place onto me your burden I'll drink your deadly poison Why should I care if they hurt you Somehow it matters more to me Than if I were hurting myself Save you (save you) I'll save you Give unto me your troubles I'll endure your suffering Place onto me your burden I'll drink your deadly poison Fear not the flame of my love's candle Let it be the sun in your world of darkness Give unto me all that frightens you I'll have your nightmares for you If you sleep soundly Give unto me your troubles I'll endure your suffering Place onto me your burden I'll drink your deadly poison Fear not the flame of my love's candle Let it be the sun in your world of darkness Give unto me all that frightens you I'll have your nightmares for you If you sleep soundly Fear not the flame of my love's candle Let it be the sun in your world of darkness Отдай мне (перевод Eugene) Я буду смотреть на тебя с расстояния. С расстояния видно тебя сквозь твою маскировку. Всё что мне нужно от тебя это твоя боль Я хочу вылечить тебя Я хочу спасти тебя от темноты! Отдай мне твои проблемы. Я вынесу все твои испытания Переклади на меня твое бремя. Я выпью твой смертельный яд. Почему меня заботит их ненависть к тебе Почему то это важней для меня, Чем если бы я сама ненавидела себя. Спасу тебя! Спасу тебя! Я спасу тебя! Отдай мне твои проблемы. Я вынесу все твои испытания Переклади на меня твое бремя. Я выпью твой смертельный яд. Страх не затушит свечи моей любви Пусть будет солнце в твоем мире темноты Отдай мне все твои страхи Я возьму твои ночные кошмары себе Чтобы ты спал крепко. Отдай мне твои проблемы. Я вынесу все твои испытания Переклади на меня твое бремя. Я выпью твой смертельный яд. Страх не затушит свечи моей любви Пусть будет солнце в твоем мире темноты Отдай мне все твои страхи Я возьму твои ночные кошмары себе Чтобы ты спал крепко. Страх не затушит свечи моей любви. Пусть будет солнце в твоем мире темноты.
Каждый человек умирает, но не каждый живёт по настоящему!
|
|
| |
|